Egget var din innovasjon, regner jeg med.
Beste måten å bekrefte et treff.
Ingen disputt i mangel på dommere.
Nydelig by, New York.
Men det er ikke London, eller hva?
- Det er Amerikas London. - Likefullt, du må savne det.
Jeg savner ingenting.
Med unntak av fektemaskene.
Vi holder oss vel til planen vår i kveld?
Diogenes, min restaurant. Middag.
Du stilte ikke på åpningen.
Ja, vel jeg tok en beslutning.
Finne ut hvem som bortførte en ung jente, -
- eller gasse meg på mat i et rom fylt med idioter.
Jeg reiser om et par dager. Du har utsatt dette i en uke.
Diogenes er mitt skaperverk, Sherlock. Jeg er stolt av den.
Du er min bror.
Og her tenkte jeg at vi kunne tilfredsstille ditt behov for brorskap -
- gjennom den velprøvde tradisjonen hvor to søsken slår hverandre.
Det betyr mye for meg.
Greit.
I mellomtiden...
Hva er dagens ord?
- "Borborygmus." - Hva betyr det?
"Gurglelyden tarmene dine lager."
Borborygmus.
Noen ord trenger vi bare ikke.
- Hørte du det? - Hva?
Jeg vet ikke. Det var sikkert ingenting.
Kvinnen så liket på taket fra kontorvinduet og ringte oss.
En patruljebil varslet sjåføren.
Ser ut som hun ble knivstukket under ribbeina før hun falt.
Ja, det utelukker selvmord.
Noen angrep henne med en kniv, så tok hun til luften.
- Vet vi hvem hun er? - Vel, ingen ID.
Ingen anelse når hun traff lastebilen. Det eneste sjåføren kunne si, -
- var at hun ikke var der da han startet i morges.
Så dersom ingen melder en person savnet som passer beskrivelsen,
må vi forhøre alle for hvert stopp han har tatt i dag.
Gode nyheter, etterforsker.
Jeg kan kanskje innsnevre letingen.
Kan du be sjåføren komme hit et øyeblikk?
Sir?
Har jeg rett i antakelsen om at disse numrene
blir brukt for å organisere pakkene når de lastes for levering?
Ja. Lasterne tar seg av det om morgenen
med alt i leveringsrekkefølge.
For hvert stopp finner jeg leveransen ved å sjekke numrene på hyllen.
Utmerket. Så det er enkelt å si hvor du var
da du leverte eksen som sto her.
Ja visst. Men hvorfor det?
Bare gjør som han ber om, er du snill.
Da vår Jane Doe traff taket,
førte støtet til at noen malingsflak
falt fra taket, og som du kan se,
ligger de for øyeblikket spredt rundt på hyllene og gulvet.
Men se hvordan malingsflakene med ett stopper på denne hyllen.
Disse områdene,
flakene traff ekser som var her da støtet inntraff.
Ekser som vår hjelpsomme, men uobservante sjåfør så har levert.
Så vi trenger bare å identifisere leveransen
rett før punktet hvor flakene stopper...
Så vet vi hvor lastebilen var da kroppen falt.
Nærmere enn da vi begynte.
Jeg begynner å ringe på dører.
Jeg synes vi skal begynne der, -
- tredje balkong opp.
Alle leilighetene har de samme trærne på terrassen, -
- unntatt den.
Kanskje det veltet da hun falt.
Bra jobbet, Watson.
Knivstikkingen skjedde tydeligvis her.
Miss Doe falt baklengs over balkongen.
Vaktmesteren vet ikke navnet på jenta.
Sier at folk betaler for privatliv.
Ingen kamera, ingen dørmann, ingen spørsmål.
Han ga meg kontaktinfoen til meglerfirmaet.
Tenkte kanskje de kan fortelle oss noe.
- Du var tidlig oppe i morges. - Du går ut ifra at jeg sov.
Jeg hørte deg og Mycroft på taket.
Jeg var redd han ville vekke deg.
Mannen har kanskje gått ned noen kilo, -
- men han er like grasiøs som en full mastodont.
Vel, jeg synes det er hyggelig -
- at dere lærer hverandre å kjenne igjen.
Hennes navn var Haley Tyler.
- Hun var 26. - Jeg går ut ifra -
- at adressen på Miss Tylers førerkort ikke er denne leiligheten.
Ja, du har rett.
"Mineral Wells, Texas."
To par designersko, knapt brukt.
Et eldre og langt billigere par.
Bruken på alle tre, derimot, -
- viser identisk slitasje på venstre hæl, hvilket utelukker flere eiere.
Det er nyere klær -
- kjøpt i dyre butikker hengende i skapet.
De eldre, mer alminnelige klærne er stappet i bagasjen.
Miss Tyler var ny i storbyen.
Hun var vant til langt enklere kår.
Det er usannsynlig at hun kunne ha hatt råd til dette stedet selv.
Jeg tør påstå at hun ble forsørget.
Hvis du har rett, vil du ikke tro hvem som betaler.
Den telefonen du liker bedre enn folk flest, -
- mannen som eier denne leiligheten, oppfant den, -
- sammen med halvparten av landets datamaskiner.
Ian Gale.
Jeg leste selvbiografien hans i fjor.
- Imponerende mann. - Spøker du?
Han er et ikon.
Han tar nok sokker på en av gangen, slik som resten av oss.
Etterforsker Bell?
Det stemmer.
Du er ikke Ian Gale.
Nei. Jeg er Alan Becker, Mr. Gales advokat.
Når noen med et skilt tropper opp og ser etter Mr. Gale, får du meg.
Ja, jeg er klar over hvem Miss Tyler er.
Var.
Hvis du vil, kan kontoret mitt assistere med å kontakte hennes nærmeste.
Takk, men vi har alt kontaktet moren.
Hun er på vei til New York.
Jeg kan dessverre ikke -
- diskutere hva slags forhold Mr. Gale hadde til Miss Tyler, -
- men jeg er sikker på at jeg snakker for Ian og alle ved Galeforce -
- når jeg uttrykker sjokk og tristhet over disse forferdelige nyhetene.
Vi vil gjerne høre Mr. Gale selv uttrykke sjokk og tristhet.
Vi har en rimelig god idé når det gjelder forholdets art.
Det vi vil spørre Mr. Gale om, er hvordan forholdet endte.
Kjærlighetskrangel? Truet Miss Tyler med å fortelle det til kona?
Ville hun ikke lenger være den andre kvinnen?
Mr. Gale er utilgjengelig.
Jeg kan forsikre dere om at han ikke hadde noe med hennes død å gjøre.
Hvordan kan du vite det uten å spørre ham?
Han er i Kuala Lumpur.
Han har vært der i over en måned.
Her.
Dette ble filmet for 12 timer siden av en lokal, malaysisk nyhetskanal.
Han er der for å overse planene for en ny databrikke-fabrikk.
Er det verdt å spørre hvor lang flytur det er -
- fra New York til Kuala Lumpur?
Omtrent en dag.
Vel, det er et bra alibi.
Bortsett fra at mannen i videoen ikke er Ian Gale.
- Unnskyld? - Dere har hyret en dobbeltgjenger.
Politikere og tyranner har gjort det -
- så lenge kameraer har eksistert, -
- så hvorfor ikke direktører også?
Et søk etter modell og år til den bilen i videoen -
- sier oss at høyden på bilen er nøyaktig 192 centimeter.
Mannen som klatret inn var 12 cm kortere enn taket.
Den virkelige Ian Gale er en imponerende 185 cm.
Det er en fantastisk innretning.
Jeg ville takket Mr. Gale selv om han var her, men det er han ikke.
Så da kan vel du fortelle oss?
Drepte han selv Haley Tyler, -
- eller ansatte firmaet noen for å gjøre det for ham også?
Dette møtet er over.
Hallo?
God morgen, Joan. Det er Mycroft. Vekket jeg deg?
Littegranne.
Er alt i orden?
Grunnen til at jeg ringer så tidlig er fordi jeg lurte på, -
- står alt bra til med Sherlock?
Hvorfor spør du?
Han skulle møte meg her på restauranten i går kveld.
Han kom aldri. Jeg har forsøkt å ringe ham.
- Jeg var bare litt bekymret. - Vi var oppe ganske sent -
- og prøvde å finne en savnet milliardær. Han holdt fremdeles på da jeg la meg.
Vet du at dette er tredje gang han har latt være å møte opp?
Har du møtt din bror?
Vel, dette er min siste ledige kveld før jeg drar, så hvis du kunne...
Jeg skal sørge for at han kommer.
- God morgen. - Jepp.
Jeg antar at vi fremdeles leter etter Ian Gale?
- Noen fremgang? - På en måte.
Etablering av fakta, eliminering av steder han ikke er.
Han har, for eksempel, ikke blitt sett på kontoret -
- eller i noen av hans kjente boliger på så lenge som kanskje seks uker.
Jeg har også gått gjennom andre tilsynelatende offentlige opptredener -
- på hans utenlandstur, -
- og har bekreftet at det i hvert tilfelle dreier seg om en dobbeltgjenger.
Hva enn som fremskyndte Miss Tylers død, -
- virker det som om Ian Gale og selskapet har drevet med forberedelser lenge.
Jeg skjønner det fortsatt ikke.
Hvorfor skulle et av de største selskapene på planeten -
- hjelpe direktøren med å begå og dekke over et mord?
Jeg vil gjette at det til syvende og sist dreier seg om penger.
I mellomtiden har jeg grunn til å tro at Gale fremdeles er i New York.
Hans private jet kom rett tilbake hit -
- etter å ha fraktet bedrageren til Malaysia.
Har ikke blitt brukt siden.
Jeg har puttet ut følere til kontakter på New Yorks beste hoteller.
Jeg har også rådet politiet til å overvåke -
- hjemmene til hans nærmeste venner.
Med litt hell, kan vi stille spørsmålene til mannen det gjelder.
Du fortalte ikke at du hadde planer om å spise middag med Mycroft.
Burde jeg ha fortalt det?
Han ringte meg i morges, bekymret. Han vil forsøke igjen i kveld.
Hvis vi klarer å fakke Haley Tylers drapsmann i dag, -
- er jeg mer enn villig til å gjøre som han sier.
Og hvis ikke, husk at du har en partner nå.
Jeg kan fremdeles jobbe på saken mens du spiser middag, eller hva?
Dessverre vil den balansekunsten du foreslår -
- muligens være unødvendig.
Det kan virke som at å finne Ian Gale blir en mindre utfordring enn jeg antok.
En hel etasje på dette hotellet har blitt booket i en måned -
- under navnet Frank Beaufort.
Ikke et veldig bra alias, spør du meg.
Sir Francis Beaufort var en irsk marineoffiser i det 19. århundre -
- som fant opp systemet vi bruker for å måle vindstyrken til sjøs, -
- inkludert kuling styrke.
Dersom jeg ikke er på bærtur, -
- har Mr. Gale reservert etasjen for å unngå nysgjerrige øyne.
Og hvorfor tror du han vil åpne døren for oss?
Et nøkkelkort som gir tilgang til alle rom i nevnte etasje, -
- takket være min kontakt her.
Vil jeg vite mer?
Han er kokk i hotellrestauranten.
Han har ganske eksotisk smak.
Pakken inneholder et kilo svensk elgost, -
- en av de mest sjeldne og dyreste ostene i verden, -
- produsert bare tre ganger i året, -
- av én enkelt gård i Vasterbotten.
Jeg gjorde engang eierne en tjeneste, og de sender meg forsyninger.
Dette er et av de "så mange spørsmål" -øyeblikkene.
Hvorfor bare tre ganger i året?
Jeg er ikke sikker. Siden jeg aldri har melket en elg, -
- kan jeg tenke meg at man må finne den i riktig humør.
Jeg vet ikke hvordan dere kom inn, men dette er en privat etasje.
Ja, den er litt for privat.
Sherlock Holmes. Joan Watson. Vi er etterforskningskonsulenter.
Hotellsikkerheten ba oss komme, se oss litt rundt.
Hotellet sendte dere ikke.
Takk for at du bekreftet at dere ikke tilhører dem.
Dere er ansatt av Ian Gale eller selskapet hans, stemmer det?
Dere vet kanskje ikke dette, så jeg tror jeg bør informere dere -
- om at dere beskytter en mann mistenkt for mord.
Hvis dere fortsetter å beskytte ham når politiet ankommer, -
- vil dere bli siktet for hindring av politiarbeid.
- Sa du navnet var Holmes? - Det gjorde jeg.
Mr. Holmes, Miss Watson, kom inn.
Dette er min kone, Natalie.
Mine advokater har informert meg om deres -
- forespørsler.
Dere tar fullstendig feil.
Jeg gjemmer meg ikke fordi jeg har begått en forbrytelse.
Jeg gjemmer meg fordi jeg -
- ikke er i form.
Det er derfor selskapet ditt sendte en lokkefugl til Malaysia.
Nyss om helsen din ville skapt panikk blant aksjonærene.
Kursen ville ha stupt.
Styret trengte tid på å forberede en overgang.
Og ditt forhold til Haley Tyler?
Heller ikke hva dere tror.
Hun var ikke elskerinnen min.
Hun var min datter.
Så du trenger en hjertetransplantasjon?
Han har allerede hatt en for en måned siden, -
- men kroppen hans avviser det nye hjertet.
Ifølge dette, gikk alt bra i noen uker, -
- og så sluttet avstøtningsmedisinen å virke.
Han går på korticosteroider, cyclosporin, -
- men kroppen hans produserer for mange antistoffer.
Medisin kan bare gjøre så mye.
For å si det enkelt, jeg...
Jeg kjemper for mye for mitt eget beste.
Han er på alle donorlister.
Men det er ingen garantier for at et annet hjerte blir tilgjengelig i tide.
Du har også Kell-null blod. Det er veldig sjeldent.
Du ville trengt en donor for blodoverføringer.
Var det hvorfor datteren deres kom fra Texas, -
- fordi hun hadde samme blodtype?
Jeg leste selvbiografien din i går kveld.
Du glemte å nevne at du har en datter.
Kan jeg gå utifra at det er fordi hun er resultatet av en indiskresjon?
En engangshendelse.
Flere år før jeg møtte Natalie.
Jeg var noe egosentrisk på den tiden.
Det var midten av 80-tallet.
Datamaskiner -
- forandret verden, og mitt fjes prydet alle bladene...
Alle bladene.
Du var bekymret for at et uekte barn ville påvirke ditt ettermæle.
Jeg betalte moren hennes 2 millioner dollar for å forsvinne.
Spol frem til for et par måneder siden.
Du finner ut at du trenger en bloddonor, -
- og du innser at din datter -
- sannsynligvis kan hjelpe, -
- så forsoning begynner plutselig å haste.
Haley donerte blodet frivillig.
Det var grunnen til at hun kom til New York.
Jeg er forvirret.
Hvordan fant hun ut hva han trengte -
- hvis du jobber så hardt med å holde dette en hemmelighet?
Når fant hun ut at Ian Gale var hennes far?
Da Ian fant ut at han trengte en transplantasjon, -
- ville han gjøre opp for fortiden.
Så han ville bringe Haley tilbake i livet sitt, -
- ha et forhold til henne, i tilfelle...
I tilfelle det var min siste sjanse.
Da vi hørte hva som skjedde i går, visste vi at vi burde...
Vi burde ha sagt noe.
Å innrømme tilknytningen til Haley ville avslørt helsetilstanden din.
Jeg skjemmes. Men nå, -
- jeg bryr meg ikke om hvordan det påvirker selskapet.
Jeg gjør alt for å hjelpe.
Bare finn personen som drepte datteren min.
Vel, takket være dere to, samarbeider Gales fullstendig.
De har fått alle folkene deres som har vært i Haley Tylers leilighet -
- de siste par dagene til å gi elimineringsavtrykk.
Er det noen fingeravtrykk uten opphavsmann?
Bare ett sett hittil, og det er ikke i systemet vårt heller.
FBI sjekker databasen sin, -
- men det kan ta tid før vi får noen svar.
Drapsmannen vil sannsynligvis vise seg å være -
- noen som Haley kjente, eller hva? Der var ingen tegn til innbrudd.
Jeg gir beskjed om vi finner ut noe.
Dr. Hawes fra likhuset.
Jeg ba ham gi oss beskjed når han hadde undersøkt Haley Tyler.
Han sier der ikke er noe utenom det vanlige, -
- men vi kan liksågodt se selv.
- Vil du dra til likhuset? - Er det et problem?
Du skal møte Mycroft på Diogenes.
- Jeg jobber. - Så ta en pause.
- En pause? - Det er siste kvelden han kan.
- Det kan ta tid før han kommer tilbake. - Hvis vi er heldige.
Bare dra, ok? Jeg drar til likhuset. Jeg ringer deg hvis jeg finner noe.
Partner, husker du? Jeg kan ta over for deg.
Du er vel klar over mine holdninger nå om mat.
Mine behov i livet er enkle: Et brød og en ren skjorte.
Ritualiseringen og fetisjeringen av mat -
- er ren sløsing av tid.
Vel, jeg skal prøve å huske det mens jeg nyter middagen min.
Jeg ser at du erklærte knivstikket den offisielle dødsårsaken.
Kniven kuttet aortaen.
Hun ville ha blødd i hjel i løpet av sekunder -
- uansett om hun falt fra terrassen eller ikke.
Så Sherlock hadde sikkert rett, fallet var ikke en del av planen.
Drapsmannen visste nøyaktig hvor han skulle stikke.
Et enkelt stikk, unngikk ribbeina, drepte henne raskt.
Tror du det var noen med medisinsk bakgrunn?
Alternativet er ren flaks.
Men, hei, folk har flaks iblant.
- Joan. Hei. - Hei.
Jeg visste ikke at du ville være her.
Dette er Maureen Tyler, Haleys mor.
Dette er Joan Watson. Hun er konsulent for NYPD.
- Kondolerer. - Takk.
Er du sikker på at du vil dette?
Kan du tro at den siste samtalen jeg hadde med henne -
- var en krangel?
Var det da hun fant ut at Ian var faren hennes?
Hun var sint.
Mest på meg.
Ian brydde seg ikke om henne før -
- han innså at han trengte henne.
Jeg går utifra at du ikke ville at hun skulle hjelpe ham.
Jeg forsøkte ikke å hindre henne i å gi blod.
Jeg hatet ham ikke så mye.
Jeg syntes bare ikke hun burde komme til New York.
Jeg visste at det ikke ville ende bra.
Mrs. Tyler.
Jeg lover deg, vi skal gjøre alt i vår makt -
- for å finne personen som gjorde dette mot henne.
Du trenger ikke å lete hardt.
Jeg vet hvem som drepte henne.
Var ikke det mer tilfredsstillende enn en runde fekting?
Bare fordi jeg pleier å gå uten slike nytelser, -
- betyr ikke det at jeg ikke kan verdsette dem.
- Det var nydelig. - Takk.
Ja.
Jeg vet at du ivrer etter å jobbe, men før du drar, -
- er det noe jeg har lyst å gi deg.
Nøklene til 221B.
Min 221B?
Jeg har fått tingene mine flyttet mens jeg har vært her i New York.
Til et lite sted i Kensington.
Dessuten var det alltid ditt hjem.
Du hører hjemme der, ikke jeg.
Vel, jeg setter pris på gesten,
- men jeg bor her nå. - Permanent?
Jeg har ikke bestemt meg.
- Overrasker det deg? - London var ikke bare hjemmet ditt,
- det var din lidenskap. - Vel, jeg har mange lidenskaper.
Jobb er prioritet nummer en.
Og mens vi snakker om jobb...
Hør, jeg ville ikke nevne dette, men det tror ikke jeg har noe valg.
Jeg snakket med far noen kvelder tilbake.
Han er ganske
- foruroliget over at du fortsatt bor her. - Hva?
Jeg vet at han ikke var flink til å vise det, -
- men han var ganske stolt over alt du gjorde for Scotland Yard, -
- og han så for seg at når du hadde fullført rehabiliteringen, -
- ville du returnere til England, kanskje vise litt takknemlighet.
Tidlig demens er triste greier.
Jeg vet at dere to hadde problemer, -
- men han har oppført seg bra mot deg de siste årene, Sherlock.
Han fikk deg bort fra gaten, til å slutte med stoff.
- Han koblet deg med Joan. - Han hjalp meg -
- fordi han skjemtes over meg.
Vel, uansett årsak, er han ikke fornøyd.
Jeg er redd han kommer til å kutte deg ut.
Han minnet meg om at han eier bygningen du bor i nå.
- Har han planer om å kaste meg ut? - Han ba meg også minne deg om -
- at han har kontroll over fondet ditt.
Jeg har bare rørt de pengene en gang, for å gi Watson lønn.
Det endrer ikke det faktum at du er, på sett og vis, -
- fortsatt avhengig av ham, Sherlock.
Vel, han kan beholde den jævla bygningen.
Og pengene. Jeg kan bo i en pappeske om jeg må.
Dette handler ikke lenger om deg.
Da hadde jeg ikke nevnt noe.
Men for første gang i livet ditt, -
- tar du avgjørelser for to mennesker.
Joan er kanskje din partner, men hun har fars tak over hodet, -
- hans penger i lommene hennes.
Vil du be ham dra dit pepperen gror, er det din fulle rett.
Men som en som bryr seg om deg, og om Joan, -
- ber jeg deg innstendig overveie hvordan avgjørelsen påvirker henne.
Vi traff Haleys mor tidligere i kveld.
Hun kom til New York?
Vel, -
- jeg burde ikke være overrasket over at hun ikke tok kontakt.
Jeg vet at hun ikke ville at Haley skulle komme hit.
Vel, hun nevnte at kort etter at Haley ankom New York, -
- forandret din mann testamentet til å inkludere henne.
Vi snakket om det. Vi syntes det var det riktige.
Nå, Mrs. Tyler hadde inntrykk av at det dreide seg om mye penger.
Et tall etterfulgt av syv nuller.
- Det stemmer. - Hun hadde også inntrykk av -
- at pengene ellers ville ha gått til deg.
Ja, testementet ble endret, -
- og ja, pengene Haley ville fått ville ellers teknisk sett vært mine.
Vi snakket med noen folk på hotellet hvor du og Ian bor.
De fortalte oss at du gikk ut i går morges.
Du dro omkring 07.30 og returnerte rundt 09.30.
Vi vet at Haley ble drept like etter klokken 08.00.
Jeg gikk ut et par timer i går.
Jeg gikk en tur etter å ha sittet ved min manns sengekant hele natten.
Jeg la igjen telefonen, gikk til parken, og satt på en benk.
- Og ingen kan bekrefte historien din? - Det er ingen historie.
Jeg la merke til hvor komfortabel du er med medisinsk sjargong i går.
Jeg gikk utifra at du plukket det opp etter å ha vært omringet av leger, -
- men så fant jeg ut at du selv har vært lege, ikke sant?
Barnekirurg. Du pensjonerte deg for et par år siden.
- Og hva så? - Personen som drepte Haley -
- visste nøyaktig hvordan de skulle finne aortaen i buken.
Presisjonen i stikket kan kalles kirurgisk.
Ok, et par ting:
Jeg har tenkt å ringe advokaten min.
Faktisk kommer jeg til å ringe alle advokatene mine.
Ikke fordi jeg tror jeg trenger deres hjelp, -
- men fordi jeg vil de skal være klar -
- for å saksøke denne avdelingen -
- hvis dere offentliggjør noen av disse anklagene.
Du insinuerer at jeg drepte Haley -
- fordi hun ville fått en del av min arv.
Det er bare et problem:
Å gi henne 20 prosent var min idé.
Jeg elsker min mann.
Han var for stolt til å kontakte Haley, og jeg overbeviste ham.
Hvorfor skulle jeg gjort det hvis jeg bare brydde meg om testamentet?
Hvorfor ikke bare la det ligge, og overlate Ian til skjebnen?
Jeg går utifra at din mann kan bekrefte alt dette?
Det kan han. Han kan også bekrefte -
- at testamentets ordlyd garanterer -
- at Haleys del går til hennes mor -
- skulle noe inntreffe henne.
Haleys død endret ikke noe for meg.
Det kunne Maureen ha fortalt deg, -
- om hun hadde støttet Haleys valg istedenfor å dømme henne.
Jeg vil heller dø.
Det er offisielt. Gales vil ikke samarbeide med NYPD.
De ga en kopi av Ians testament til stasjonssjef Gregson, -
- og det bekreftet alt Natalie sa i går.
Ok, så nå kan du si det.
- Si hva da? - At jeg rotet det til.
Du konfronterte en mistenkt som kunne svare på dine spørsmål.
Det betyr ikke at du tok feil.
Natalie Gale hadde ikke noe motiv for å ønske Haley død.
Haley var ikke en del av deres liv innen hun brakte henne hit.
Hvorfor skulle hun føre dem sammen, be Ian putte Natalie i testamentet, -
- for så å drepe henne?
Etterforsker, jeg hører det var en lite oppmuntrende morgen.
Ja, jeg har hatt bedre.
Men ting ser lysere ut nå.
Vi fikk en treff på det settet med fingeravtrykk -
- vi ikke kunne identifisere i Haley Tylers leilighet.
Ray McKibben fra Mineral Wells, Texas.
Han har en utestående arrest for overfall i El Paso.
Jeg har sendt deg rullebladet hans.
Jeg sjekket navnet med Haleys mor.
Hun sa Ray var Haleys "av og på" -kjæreste.
Hun ante ikke at han var i New York.
Så vidt hun visste, så var det slutt.
Politiet i Mineral Wells har kontaktet de han henger med, -
- men han har ikke dukket opp ennå.
Kanskje han fortsatt er i New York?
Jeg har sendt ut en varsel.
Jeg gir beskjed om noen ser ham.
Da Haley fant ut at hun var en milliardærdatter, -
- tipper jeg at Mr. "Av og På" ville ha vært mye mer på.
Han kom hit for å treffe henne.
Synd at det eneste vi vet, er hvor han ikke er.
Vel, det stemmer ikke.
Vi vet også hvor han har vært.
Jeg ser ingen tegn til at Ray tilbrakte mye tid her.
Vi vet at Haley -
- ikke hadde fortalt sin mor at hun hadde gjenopptatt kontakten, -
- så det er fullt mulig -
- at hun holdt hans tilstedeværelse hemmelig for Gales også.
Så hvordan var middagen med Mycroft i går kveld?
Hva hvis jeg fortalte deg at vi ikke lenger kan bli boende?
- Hva? - Og hva om jeg fortalte deg -
- at for å betale deg lønn, -
- må vi påta oss flere saker som faktisk betaler?
- Hvor kommer dette fra? - Min far.
Mycroft sier at han er misfornøyd og ønsker meg tilbake til London.
Hvorfor vil han det?
Jeg tror ikke han vil det.
Ikke egentlig.
Men det kan ta ham måneder, kanskje år, før han innser det.
Mannen er så uforutsigbar som det går an å bli.
Mycroft sier at han vil kutte meg ut.
Jeg visste ikke at du betalte meg med hans penger.
Vel, lenge gjorde jeg ikke det.
Men de siste månedene, -
- har jeg sett meg nødt til å ta fra et fond han styrer.
Vi har ikke hatt en klient som betaler på en stund.
Jeg har selvsagt hatt flere anledninger, -
- men interessen har ikke vært gjensidig.
Jeg foretrekker arbeidet via NYPD, noe jeg tror du også gjør.
Som så ofte i forhandlinger med fanden, -
- finnes det et alternativ.
Vi flytter begge til London.
Hva er det du sier?
Jeg fortalte Mycroft at jeg ga deg visse løfter -
- da jeg gjorde deg til partneren min.
Jeg gjorde det klart at jeg ikke ville bryte de løftene.
Han sa han mistenkte -
- at far vil fortsette å støtte oss om vi var i London.
Vi ville sannsynligvis jobbe for Scotland Yard.
Du kunne fortsette, om ikke fullføre, utdannelsen din der.
- Er det det du vil? - Hva jeg vil er irrelevant.
Rimelig sikker på at det ikke stemmer.
Jeg var veldig glad da jeg returnerte til London for noen måneder siden.
Ikke bare fordi byen uten tvil er -
- den flotteste og mest kulturelle byen på planeten, -
- men fordi det fikk meg til å verdsette hva jeg har her.
Jeg har et støtteapparat.
Deg. Stasjonssjef Gregson. Selv etterforsker Bell.
Jeg føler at jeg har blomstret her.
Ikke på grunn av hvem jeg er, men på grunn av de jeg kjenner.
Jeg ønsker ikke å gi slipp på det før jeg er klar.
Din tur.
Jeg har aldri møtt din far, ikke ansikt til ansikt.
Alt jeg vet, er at han hjalp deg da du trengte ham.
Men til helvete med ham.
Vi kan finne et nytt sted å bo.
Tror du TV-en kan fortelle oss hvordan vi kan finne Ray McKibben?
TV-en? Nei.
Opptakeren, derimot...
Fjernsyn er idiotbokser.
Opptakere er idiotenes hjelpere. Vi er idiotene.
Vi gir dem frivillig en del av oss selv, -
- vi lærer dem hva vi liker, våre preferanser, -
- bare så de kan vite hvilke programmer de skal ta opp.
Vi tenker aldri over det faktum -
- at våre valg kan brukes for å profilere oss.
Og hvordan skal Haleys profil...?
Noen programmerte opptakeren til å ta opp en serie om hesteløp -
- kalt Vinnersirkelen.
Antallet episoder har vokst -
- siden dagen Haley ble myrdet.
Men ikke noe av kosmetikken hennes, ingenting, er testet på dyr.
Stemmer ikke helt, eller hva syns du?
At noen med slike prinsipielle kjøpsvaner -
- ville være tilhenger av en sport kjent for streng behandling av dyr?
Så Ray har sett på programmet?
Ifølge programbeskrivelsen, henvender Vinnersirkelen seg -
- til tippemannen via analyse av fremtidige løp.
For fire dager siden stilte noen inn opptakeren -
- til å ta opp Fullblods Cup-løpet klokken 14.00 i dag.
Gitt Mr. McKibbens utestående arrestordre, -
- tror jeg det er høyst usannsynlig at han ville oppgitt -
- den nødvendige personlige informasjon for å opprette en online-tippekonto.
Så hvis han er i New York og han vil spille, -
- må han gjøre det på travbanen.
Hesten min vant endelig, og dere arresterer meg.
Jeg har sympati, Ray, virkelig.
Du har hatt en dårlig uke, men ikke like dårlig som kjæresten din.
- Jeg var ikke innblandet. - Gjør deg selv en tjeneste, Ray.
Fortell oss sannheten. Kranglet dere?
Jeg var ikke engang der den morgenen hun døde.
Jeg var ute.
Jeg kom tilbake, så blodet på gulvet, og Haley var borte.
Så innser du din borgerplikt, -
- skynder deg til telefonen og ringer politiet -
- for å rapportere at noe fælt kan ha inntruffet med kjæresten din.
Jeg visste ikke hva som hadde skjedd henne.
Jeg visste bare at ingen ville tro meg når jeg sa det ikke var meg.
Hvis du ikke var der da Haley døde, hvor var du?
Hun var syk.
Hun hadde vært syk i et par uker.
Influensa, eller noe.
Kvelden før gikk hun tom for medisin, -
- så jeg dro til apoteket.
Hun hadde influensa?
Ja, hun verket i hele kroppen. Hun var kjempevarm, rundt 39 i feber.
Og du sier at hun hadde vært slik i to uker?
Det var da det startet, ja.
Først var det bare, du vet, tretthet, men så, for et par dager siden, -
- begynte hun å kaste opp og fikk ordentlig feber.
Jeg går utifra at du kan gi oss adressen til apoteket.
Eighth Street og Kent.
De har kameraer, har de ikke?
Sjekk dem, jeg forteller sannheten.
Jeg var ikke i nærheten av Haley da hun ble drept.
Vil du at jeg skal spørre?
Miss Tylers påståtte influensa, den plager deg.
Da jeg så på Ian Gales medisinske historie forleden dag, -
- så jeg at Haley donerte blod for litt over en uke siden.
Men om hun hadde influensa eller kjempet mot en infeksjon,
- ville hun ikke ha fått lov. - Kanskje hun ikke nevnte det.
Hvis hun var så syk som Ray sa, ville noen ha lagt merke til det.
Vel, ikke alle er like observante som du og jeg.
Men gitt at vår hovedmistenkte kanskje akkurat har fått et alibi, -
- er det verdt å undersøke nærmere.
Ja, du hadde rett.
Miss Tyler donerte en enhet for åtte dager siden.
Står det noenting om at hun hadde influensa?
Nei.
Ville det være mulig -
- å snakke med personen som tok blodprøven?
Det gjør du nå.
Og hun virket ikke syk for deg?
Hun var i god form.
Hun spøkte til og med om å la posen flyte over.
Hun var en hyggelig jentunge.
Så ifølge labteknikeren som tok Haleys blodprøve, -
- var hun i storform.
Men som vi vet, har Ray McKibben alibi.
Han var virkelig på apoteket for å kjøpe influensamedisin -
- da hun falt utfor terrassen.
Jeg tror vi bør returnere til den første du mistenkte, -
- hun med et tvilsomt alibi, Mrs. Gale.
Det skulle jeg gjerne, om bare hun hadde hatt et motiv.
Etterforsker.
Takk for at du ga beskjed.
Ian Gale har akkurat dødd.
Selskapet vil sende ut en pressemelding snart.
Jeg tror kanskje vi har angrepet denne saken helt feil.
Hva om den egentlig ikke handler om mordet på Haley Tyler?
Hva om den egentlig dreier seg om mordet på Ian Gale?
Jeg trodde jeg ga klar beskjed på telefonen...
Du sa at du ville saksøke avdelingen hvis din klient ble utsatt -
- for ytterligere trakassering angående mordet på Haley Tyler, -
- men vi er ikke her for å diskutere hennes mord.
Vi er her for å diskutere mordet på Ian Gale.
Jeg hadde ingen anelse før Miss Watson fortalte meg.
Bedringsstatistikken for prosedyren -
- som din mann hadde, er rundt 80 prosent.
Hva dreier dette seg om?
Ian Gale døde av naturlige årsaker.
Mrs. Gale, stemmer det ikke at for om lag ti måneder siden, -
- benyttet du deg i en kort periode av tjenestene til en skilsmisseadvokat?
- Du trenger ikke å svare på det. - Han har rett, du trenger ikke.
Vi vet allerede svaret.
Vi vet også at, før ekteskapet inntraff, -
- signerte du en særeieravtale.
Skulle dere bli skilt, ville du sitte igjen med -
- en avtalt sum på 15 millioner dollar.
Men så ble det klart at Ian ville trenge en hjertetransplantasjon, -
- og du kom opp med en plan som ville gi deg enda mer.
Dere snakker bare tull.
Først anklager du meg for å ha skadet Haley, og nå Ian.
Han hadde verdens beste leger.
Det går ikke an at noen kunne ha forårsaket at organet skulle frastøtes.
Det stemmer ikke.
I Ians tilfelle var det mulig.
Først måtte du overbevise ham om å forsones med Haley.
Du kunne ha funnet andre donorer med hans sjeldne blodtype, -
- men du trengte noen du kunne holde et øye med, -
- noen du kunne manipulere.
For et par uker siden, etter Ians transplantasjon, -
- fikk du takk i en vevsprøve av hans nye hjerte fra en biopsi -
- og injiserte det i Haley.
Du sa sprøyten var et tilskudd, -
- for å hjelpe bloddonasjonen, -
- og hun trodde på deg, fordi du er en tidligere lege.
Immunsystemet hennes begynte å overprodusere antistoffer, -
- de samme antistoffene -
- som din mann ble gitt avstøtningsmedisin for å bekjempe.
Det var derfor hun ble syk.
Hun hadde ikke influensa.
Kroppen hennes bekjempet en inntrenger, -
- og hun fikk ingen hjelp.
Du brukte henne som en inkubator -
- for å kultivere en spesiallaget gift -
- som ikke kunne oppdages.
Jeg var snill mot Haley.
Du ga Haley 20 prosent av arven din, stemmer?
Men nå vet vi det ikke var fordi du brydde deg.
Det var fordi du trengte henne.
Og fordi de resterende 80 prosentene -
- fremdeles var 100 ganger mer enn du ville ha fått ved skilsmisse.
Jeg går utifra at dere kan bevise alt dette.
Vi jobber med saken. I mellomtiden har vi et vitne.
Din medsammensvorne, Christian Suarez, -
- en av labteknikerne som assisterte din manns pleie.
Men det vet du.
Vi stilte ham noen spørsmål i morges.
Han innrømmet å ha gitt deg vevsprøven.
Han innrømmet også å ha høstet anstistoffer fra Haleys blod -
- og injisert dem i Ian.
Alt for den nette sum av 1 million dollar.
Da Ians helse ble verre, -
- trodde legene det skyldtes en overaktiv immunrespons.
Systemet hans produserte for mange antistoffer -
- og angrep det nye hjertet.
Du bestemte deg for å eliminere Haley, -
- i tilfelle hun ble så syk at noen fikk nyss i sannheten.
Dessverre for deg, gikk det ikke helt som planlagt.
Mr. Suarez sa du hadde planlagt -
- at det skulle se ut som et ran som gikk galt, -
- men etter at hun falt av balkongen, hadde du ikke annet valg enn å flykte.
Vi samler fremdeles bevis.
Haleys blod blir testet.
Og om vi finner det vi tror vi vil finne...
Dette er din anledning til å snakke ut.
Det er ikke mye margin du gir deg selv til flyturen?
Et par småting jeg må ta meg av på restauranten.
Jeg endret flygningen min til i morgen tidlig.
Og siden du ville se meg, tenkte jeg å stikke innom.
Hva er dette?
Det er et brev til far.
Og jeg skal leke budbringer?
Du gjorde det for ham.
Han ba meg ikke snakke med deg, Sherlock.
- Jeg bare... - Jeg vet.
Og jeg er takknemlig.
En del av helingsprosessen er struktur.
Å vite hva som fungerer og holde fast ved det.
Det jeg har her med Watson, -
- det fungerer.
Der kommer kanskje en tid hvor det er riktig å returnere til London, -
- men det er ikke nå.
Så jeg har skrevet et langt brev som far kan studere.
Jeg uttrykker hva jeg anser er en passende mengde takknemlighet -
- for alt han har gjort.
Og jeg forklarer, i detalj, min avgjørelse om å bli i New York.
Det kan ikke ha vært enkelt for deg.
Det var litt som å risse inn ordene i min egen hud.
Det er alt jeg kan tilby for øyeblikket.
Du vet hvor lunefull han kan være.
Det får gå som det går.
Du er så annerledes nå, Sherlock.
Du er, essensielt, den samme.
Jeg kommer igjen.
Diogenes vil trenge meg.
Inntil da.
Det er meg.
Sjansespillet mitt virket ikke. Han har bestemt seg for å bli.
Han har ikke snakket direkte med min far på flere år.
Det er usannsynlig at noen av dem vil innse hva jeg forsøkte på.
Jeg er redd vi må finne en annen måte å angripe problemet på.